In vara lui 1958, tanarul pe atunci elenist Jean Bies face impreuna cu un prieten o calatorie initiatica pe Muntele Athos. In acest pelerinaj spiritual are revelatia profunzimilor spirituale ale Ortodoxiei — „crestinismul originar, integral si autentic” — la care se va converti. Impresiile tulburatoarei experiente a intalnirii cu geografia sacra, cu parinti duhovnicesti si pustnici remarcabili au facut tema primei carti a lui Jean Bies. Publicata in 1963, ea a fost reeditata in 1980; rescrisa dupa treizeci si cinci de ani, va fi republicata in 1997 in versiunea tradusa in volumul de fata.
Alternand fermecatoare descrieri de peisaje, de manastiri si slujbe, de monahi si de atmosfera, cu evocari istorice si culturale, dar si dialoguri cu monahi si meditatii personale pline de eruditie, nu lipsite insa de emotie si admiratie, cartea lui Jean Bies despre Athos este incontestabil cea mai profunda, mai vie si mai impresionanta introducere in taina Sfantului Munte al Ortodoxiei scrisa pana acum in spatiul european. Calatoria pe Muntele Athos — loc al Traditiei primordiale in care Duhul sufla si arde viu — apare ca o veritabila initiere in insusi secretul Ortodoxiei mistice.
Cuprinsul volumului
1. Panorama
Arktos, Dysis, Anatolia, Mesembria / Careia, satul capitala / Prin paduri, rape si poteci / La orologiile Vesniciei
2. Fortaretele Duhului
Primele gingasii / Arhitecturi extravagante / Legende, dintre care cea de la Vatopedu
3. Intalniri cu insolitul
Caracalu / Avacum Tamplarul / Legenda Vatopedului (urmare si sfarsit)
4. Comori si minunatii (1)
Catedrale de carti / Biblioteca inghitita / Frescele
5. Comori si minunatii (2)
Relicvele / Icoanele / Teologie a icoanei
6. Partea Fecioarei
O lectie de muzica / Gradina Maicii Domnului
7. Micul Haralamb si catarii lui
Unde degetele incep sa vorbeasca / Unde ia parte tunetul
8. Patria paradoxalului
Simfonie bizantina / A concilia inseamna a reconcilia
9. O noapte pe munte
Intre mare si cer / Jurnal de capela / Curioase efecte de refractie
10. Batranii frumosi
Cateva portrete
11. Sfanta si dumnezeiasca Liturghie
Toata, iconostas si voci rusesti / Rugaciuni si metanii / Poezia liturgica
12. Demoni si femei
Chinovialism. Idioritmie / Dansul tantarilor / Nici copil, nici eunuc, nici femeie
13. Despre starea ingereasca
Schima Mica si Schima Mare / Prin vaile mortii
14. Preasfanta Ortodoxie (1)
Prima discutie de seara intr-un chiosc: „O imitare a naturii lui Dumnezeu” / Paradosis — Paradisos / Antihristul si Maiestatea Sa Omul Europei
15. Preasfanta Ortodoxie (2)
A doua convorbire de seara: calendarul, Filioque, papalitatea romana / „Ecumenismul, aceasta panerezie”
16. Fata cu parul alb
Dificultatile dialogului / Motive de speranta
17. Rugaciunea inimii (1)
Un caz suprapsihologic / „Doamne, Iisuse Hristoase, miluieste-ma!”
18. Rugaciunea inimii (2)
Povatuitori si ucenici / „Lumea e tinuta de rugaciune” / De la Numele divin la Numele divine / Diversitatea multicolora a Cuvantului
19. Atletii exilului
Chilii, schituri si colibe / Cantecul pesterilor / Anahoretul si calatorul
20. Devenind dumnezei
Indreptari prealabile / Indumnezeire / O istorie pentru a dormi in picioare
21. Exodos
Despre cativa mari munti sacri / Foamea de Iubire / Ultima dimineata pe o mare agitata
Jean Bies si intoarcerea la Esential (MARIA-CORNELIA si IOAN I. ICA JR)
Revista ortodoxă
