Această lucrare este o excelentă introducere în viața și opera lui Irineu din Lyon, figură fundamentală pentru teologia creștină datorită încercărilor sale de a articula doctrina ortodoxă în disputa avută cu gnosticii în secolul al doilea. În ultimul timp în spațiul teologic românesc interesul pentru viața și opera lui Irineu este tot mai mare, fiind concretizat de mai multe monografii, de traducerea lucrării Demonstrarea propovăduirii apostolice, dar și de pregătirea principalelei opere a lui Irineu, Împotriva ereziilor, care va fi publicată în noua serie a colecției Părinți și Scriitori Bisericești. Prin traducerea de față sperăm să ne înscriem și noi în acest demers de înțelegere și valorificare a scrierilor lui Irineu din Lyon.
În această traducere am folosit pentru redarea celor mai multe pasaje biblice, Biblia ortodoxă tiparită cu binecuvântarea Preafericitului Părinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, cu aprobarea Sfantului Sinod, reproducând textul ediției din 1988, dar, așa cum era de așteptat, pentru rigoarea teologică și stilistică vizată de autor am adaptat anumite expresii și formulări în funcție de varianta autorului. În cele mai multe dintre cazuri pentru lucrările de filozofie antică, (Aristotel, Platon etc.) am apelat la edițiile românești deja existente. De asemenea, pentru traducerea unora dintre părinții bisericești citați de John Behr s-a folosit seria veche a colecției Părinți și Scriitori Bisericești. Excepție fac câteva pasaje din Istoria bisericească a lui Eusebiu din Cezareea și un pasaj din Epistola către Corinteni a lui Clement Romanul. În aceste cazuri prioritate a avut intenția și nuanța autorului care a folosit în traducere sa alte versiuni ale textului original.
Apariția acestui volum se datorează în mare măsură disponibilității și răbdării părintelui Cătălin Pălimaru, directorul Editurii Renașterea, spre care îndrept mulțumirea și recunoștința mea.
Sergiu-Adrian Adam
Harta site