Intenția autorului este de a sublinia și de a accentua profunda legãturã dintre spiritualitatea româneascã și Sfânta Scripturã, Vechiul Testament fiind câmpul de apropiere dintre ebraica biblicã și limba românã. Vorbind de credința în Dumnezeu, implicit ne referim la Vechiul Testament din care creștinii români au folosit nu numai nume proprii, ci și alți termeni biblici, foarte bogați în semnificații spirituale pentru viața religioasã.
Raportul dintre limba Vechiului Testament și graiul românesc a fost neglijat înainte de anul 1989 și chiar în secolele anterioare, de aceea demersul pãrintelui profesor Emilian Cornițescu în aceastã direcție este foarte binevenit, marcând totodatã buna și fireasca legãturã dintre cuvântul dumnezeiesc și spiritualitatea româneascã. Mãrturiile filologice prezentate în acest volum vor confirma acest adevãr.
Harta site
www.agaton.ro
Revista ortodoxă
