Traducere: diac. Ioan I. Ică jr
Sfântul Isaac Sirul este unul dintre cei mai iubiţi şi frecventaţi autori duhovniceşti din toate timpurile. Traduse în greacă la începutul secolului IX, scrierile sale au exercitat o uriaşă influenţă asupra spiritualităţii monahale din Răsăritul ortodox, dar şi din Occidentul latin. În 1983 profesorul Sebastian Brock a avut şansa extraordinară de a descoperi singurul manuscris siriac integral al Părţii a II-a, ezoterică, a scrierilor Sfântului Isaac, considerate definitiv pierdute.
Editate în originalul siriac în 1985 şi traduse deja în italiană, engleză, rusă şi franceză, scrierile recent descoperite ale Părţii a II-a din corpusul isaachian apar acum şi în limba română. Descriind parcursul duhovnicesc al isihastului „singuratic” de la asceza eremitică la revelaţia iubirii infinite a lui Dumnezeu, ele se constituie într-o veritabilă Şcoală a rugăciunii şi a iubirii care deschide perspectivele generoase, dar şi provocatoare, ale unei eshatologii universaliste şi optimiste. Traducerea celor 41 de „cuvinte” (incluzând 405 Capitole gnostice) recent descoperite e însoţită de o serie de studii care permit pentru prima dată cititorului român o viziune obiectivă asupra nenumăratelor probleme de natură istorică, literară şi teologică ridicate de acest nou şi necunoscut Isaac.
Aşa cum nimerit spunea recent părintele Alexander (Golitzin): „Isaac e nu numai minunat şi sfânt. E şi tulburător. […] Poate că Dumnezeu ne-a lăsat acest sfânt ca un delicat semn de întrebare pus peste unele din certitudinile noastre. Nu asupra celor esenţiale, ci asupra altora pe care noi — iar nu Dumnezeu — le-am declarat sigure. Fie ca Isaacul Său să ne tulbure pe noi toţi, iar noi, drept urmare, să creştem în iubirea pe care Sfântul Isaac n-a obosit să o laude.
Cuprins
Sfantul Isaac Sirul necunoscutul - opera, profil istoric si gandire spirituala pe fundalul traditiei siro-orientale (diac. IOAN I. ICÃ jr.)
Cuvantul 1 - Scrisoare despre vietuirea in linistire
Cuvantul 2 - Despre ivirea rationalitatii în suflet
Cuvantul 3 - 405 de capitole despre cunoastere
Cuvantul 4 - Indicatii pentru rugaciune
Cuvantul 5 - 30 de mgaciuni de taina
Cuvantul 6 - Despre semnele mantuirii si alipirii de Dumnezeu în suflet
Cuvantul 7 - Despre cum se naste simtirea duhovniceasca în suflet
Cuvantul 8 - Despre felurite aspecte ale vietuirii omului launtric
Cuvantul 9 - Despre ispite si încercari în viata omului cu Dumnezeu
Cuvantul 10 - Despre treapta meditatiei la Dumnezeu si distinctiile ei
Cuvantul 11 - Despre contemplarea tainei Crucii
Cuvantul 12 - Despre folosul vietuirii singuratice pentru linistire
Cuvantul 13 - Despre cresterea omului dinauntru
Cuvantul 14 - Despre rugaciune si formele ei exterioare
Cuvantul 15 - Despre rugaciunea curatã si neîmprastiata
Cuvantul 16 - Despre „adumbrire"
Cuvantul 17 - Despre înflãcãrarea spre virtute
Cuvantul 18 - întrebãri si rãspunsuri despre iubire, plans si uimire
Cuvantul 19 - Despre puterile sufletului, virtuti si calea lor
Cuvantul 20 - Despre gandurile celor trei trepte ale vietuirii
Cuvantul 21 - Despre rugãciune si citire în urcusul duhovnicesc
Cuvantul 22 - Despre schimbarea vietuirilor si prefacerile lãuntrice
Cuvantul 23 - Despre un simbol natural al schimbãrilor lãuntrice
Cuvantul 24 - Despre lipsa de folos a ostenelilor din afarã farã lucrarea mintii
Cuvantul 25 - Despre gandul linistitor al Proniei dumnezeiesti
Cuvantul 26 - Despre pãrasiri, încercãri si ispite
Cuvantul 27 - Despre smerenia lãuntrica
Cuvantul 28 - Apãrare pentru schimbarea temelor Cuvintelor
Cuvantul 29 - Despre binefacerile citirii Scripturilor
Cuvantul 30 - Despre slãvitele cai ale linistirii
Cuvantul 31 - Despre feluritele cãrari ale dmmului spre Dumnezeu
Cuvantul 32 - Despre treptele ultime ale rugãciunii
Cuvantul 33 - Despre schimbãrile lãuntrice provenite din schimbarea citirii Scripturii
Cuvantul 34 - Despre mangaierile lui Dumnezeu si scufundarea în oceanul linistirii
Cuvantul 35 - Despre treptele înalte ale vietii în linistire si simtirea împãrãtiei lui Dumnezeu
Cuvantul 36 - Despre schimbãrile permanente ale temelor Cuvintelor
Cuvantul 37 - Despre semnele smereniei din suflet
Cuvantul 38 - Despre neschimbarea iubirii lui Dumnezeu
Cuvantul 39 - Despre gheenã si iubirea lui Dumnezeu
Cuvantul 40 - Despre egalitatea iubirii lui Dumnezeu atat la începutul, cat si la sfarsitul creatiei
Cuvantul 41 - îndemn la virtute si liturghia interioarã a rugãciunii
FOTIOS KONTOGLU, Lauda Sfantului Avvã Isaac Sirul
HANUN BEN YOHANNA IBN AS-SALT, Cum sã-l citim si sã-l întelegem pe Sfantul Isaac
Concordanta ordinii Cuvintelor Sfantului Isaac din Partea 1
Glosar de termeni siriaci
„Cuvinte" din Partea 1 care lipsesc din traducerea greacã fiind pastrate numai în siriacã
Cuvantul 19 - Despre descoperiri si felurile lor
Cuvantul 20 - Despre descoperirea lui Dumnezeu si cea despre Dumnezeu, si despre vederea îngerilor
Cuvantul 21 - Despre dulceata rugãciunii în linistire
Cuvantul 23 - Despre faptul cã orice întamplare aratã ce e ascuns în noi
Cuvantul 24 - Despre experientele dãruite singuraticului în chilia sa
Cuvantul 26 - Felurite discemãminte privitoare la Dumnezeu si la contemplarea mintii
Cuvantul 29 - Alte discemãminte privitoare la schimbãrile iubirii lui Dumnezeu fatã de noi
Cuvantul 31 - Cã în lupte osteneala e mai bunã decat cãderea
Cuvantul 49 - Despre cumplita întunecare care cade peste cei din linistire
Cuvantul 56 - Ganduri frumoase despre viata omului
Cuvantul 71 - Despre lucrãrile din cei desãvarsiti
Cuvantul 75 - Despre tainele ascunse ale Duhului din sfinti
Cuvantul 76 - Talcuiri despre felurite lucruri
SEBASTIAN BROCK, Biserica „nestoriana": o etichetã nefericitã pentru Biserica Asirianã a Rãsãritului
DANA MlLLER, Istoria si teologia Bisericii Rãsãritului din Persia panã la sfarsitul secolului VII
Harta site
www.agaton.ro
Revista ortodoxă
